УДК 82-1/29

EDN BZBNPG

 

Устный текст жырау в обряде и ритуале: генезис, формы, функции

Жанабаев К., Шаймерденова Н. Ж., Тургенбаева А. Ш.

 

Аннотация

Введение. В статье, исходя из установок устной теории Пэрри-Лорда, выявляется природа образно-эпических формул и определяется их значение для реконструкции древнего обряда, ритуала, а также для сохранения и передачи ими текста. Формульный стиль впервые рассмотрен на фоно-семантическом, образно-лексическом, синтаксическом и струк­турно-стилистическом уровнях. Цель статьи состоит в описании формульных особенностей языка, стиля и структуры устной поэзии жырау как наследницы древней формы и источника нового текста.

Материалы и методы. Изучение устного народного творчества является важным направлением в современной филологии, поскольку сохранение культурного наследия народа сегодня является одной из главных задач. Материалом исследования являются текстологически вы­веренные издания жырау XV — XVIII вв. («Бес ғасыр жырлайды», «Таза мінсіз асыл тас», «Қазақ хандығы дәуіріндегі әдебиет»). Предложенный авторами статьи формульный метод впервые обрел перспективу исследования стиля и формы устной поэзии, которая привела к осознанию древних связей ее жанров с обрядом и ритуалом.

Результаты исследования и их обсуждение. В статье представлена классификация видов формульной стилистики и структуры в поэзии жырау XV — XVIII вв., выявлена связь жанров традиционной поэзии с обрядом и ритуалом. Кроме того, показана созидательная роль живой устной традиции в порождении нового текста и сделан комплексный анализ поэзии жырау с позиции ее формульной природы в свете устной теории Пэрри-Лорда.

Заключение. Вся устная поэзия пронизана формульностью, начиная с элементарного звукового повтора и заканчивая повтором большого порядка, которые встречаются в тюркском национальном и мировом эпосах. Перспективы исследования устного эпического творчества связаны с использованием новых методов и выявлением языковых особенностей текстов с целью дальнейшего эффективного их перевода на различные языки. Кроме того, актуально дальнейшее расширение границ анализа устного народного творчества в контексте культуры и национальных особенностей текстов того или иного этноса.

Ключевые слова: устная теория, поэтическая техника, жыр (песнь), жырау (певец), обряд, ритуал

Финансирование: Статья выполнена в рамках проекта «Исследование художественно-определительной системы, „формульной стилистики“ и грамматики поэзии жырау XV — XVIII вв. Частотный словарь» (по Программе грантового финансирования научных и научно-технических проектов на 2021 — 2023 годы Министерством науки и высшего образования Республики Казахстан), [ИРН AP09261377] на базе Института языкознания имени А. Байтурсынова.

Для цитирования: Жанабаев К., Шаймерденова Н. Ж., Тургенбаева А. Ш. Устный текст жырау в обряде и ритуале: генезис, формы, функции // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2023. Т. 15, № 3. С. 202 — 212. EDN BZBNPG

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

 

1. Абылкасимов Б. Ш. Жанр толгау в казахской устной поэзии. Алма-Ата: Наука, 1984. 120 с.

2. Бектуров Ж. Ж. Проблемы семантики устной индивидуальной культуры казахского народа // Исследования по истории и семантике стиха: сб. науч. ст. Караганда: КарГУ, 1989. С. 28 — 37.

3. Бектуров Ж. Ж. К характеристике лексического и образно-семантического фонда памятников казахской поэзии XV — XVIII веков // Исследования по истории и семантике стиха: сб. науч. ст. Караганда: КарГУ, 1989. С. 37 — 44.

4. Жаксылыков А. Ж. Сравнительная типология образов и мотивов с религиозной содержательностью в произведениях казахской литературы: эстетика, генезис. Алматы: Қазақ университеті, 2013. 362 с.

5. Жаксылыков А. Ж. Поэзия жырау XIV — XIX веков: ментальность и поэтика. Алматы: «Танбалы», 2016. 160 с.

6. Жанабаев К., Акберды У. Поэтический словарь языка жырау XV — XVIII веков: термины родства и социальная лексика. Семей, 2017. 288 с.

7. Жанабаев К. Тюркский миф в эпосе, обряде и ритуале. Алматы: Қазақ университеті, 2016. 160 с.

8. Жанабаев К. Поэтическая система произведений жырау XV — XVIII веков: к начальным основаниям художественного перевода. Алматы: Қазақ университеті, 2014. 260 с.

9. Жовтис А. Л. Избранные статьи / сост. С. Д. Абишева, З. Н. Поляк. Алматы: [б. и.], 2013. 392 с.

10. Жырау: статус, функции, культура, мировоззрение / Е. Д. Турсунов, А. Ж. Жаксылыков, А. Б. Наурзбаева, К. Жанабаев, У. Акберды. Семей: Қазақ университеті, 2017. 325 с.

11. Ибраев Ш. Эпические формулы и поэтические средства «Китаби дедем Коркут» // Исследования по истории и семантике стиха: сб. науч. ст. Караганда: КарГУ, 1989. С. 70 — 79.

12. Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса: ранние формы и архаические памятники. М.: Изд-во вост. лит. 1963. 464 с.

13. Негимов С. Ритмико-интонационное обогащение стиха в казахской поэзии // Исследования по истории и семантике стиха: сб. науч. ст. Караганда: КарГУ, 1989. С. 79 — 94.

14. Стеблева И. В. Древняя тюркоязычная литература // История Всемирной литературы: в 9 т. М.: Наука, 1984. Т. 2. С. 196 — 204.

15. Турсунов Е. Д. Возникновение баксы, акынов, сэри и жырау. Астана: Фолиант, 1999. 268 с.

16. Турсунов Е. Д. Происхождение носителей казахского фольклора. Алматы: Дайк-Пресс, 2004. 322 с.

17. Хамраев Т. А. Рифма и проблемы звуковой организации уйгурского стиха. Алматы: Наука, 1996. 180 с.

18. Lord A. B. The Singer of Tales. Cambridge, Massachusetts, 1960. 309 p.

19. Parry M. Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making: Homer and Homeric style. 1930, Vol. 41.

20. Parry M. Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making. The Homeric language as the language of Oral Poetry. 1932. Vol. 43. P. 1—50.

 

Статья поступила в редакцию 14.06.2023; одобрена после рецензирования 30.06.2023; принята к публикации 07.07.2023.

 

Информация об авторах:

Кайрат Жанабаев, ведущий научный сотрудник Научного центра исследования казахского фольклора и литературы имени Жамбыла Жабаева Казахского национального университета имени аль-Фараби (050040, Казахстан, г. Алматы, проспект аль-Фараби, 71), кандидат филологических наук, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4755-6631, ovlur1963@mail.ru

Нурсулу Жамалбековна Шаймерденова, исполнительный директор Научно-исследовательского института тюркологии и алтаистики, профессор кафедры русской филологии и мировой литературы Казахского национального университета имени аль-Фараби (050040, Казахстан, г. Алматы, проспект аль-Фараби, 71), доктор филологических наук, профессор, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4755-6631, 777nursulu@mail.ru

Айжан Шохановна Тургенбаева, магистр образования, младший научный сотрудник отдела истории языка и тюркологии Института языкознания имени А. Байтурсынова (050010, Казахстан, г. Алматы, ул. Курмангазы, 29), ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4888-5966, 2008.1985@mail.ru

 

Вклад авторов:

Жанабаев К. — разработка концепции и классификации видов формульной стилистики и структуры в поэзии жырау XV — XVIII вв., написание первоначального варианта статьи, развитие методологии, перевод жырау и анализ функционирования формульных единиц, выявление связи жырау с мифом, символом и архетипом;

Шаймерденова Н. Ж. — обработка материала, обзор имеющихся казахстанских источников, испытавших влияние устной теории Пэрри-Лорда применительно к поэзии жырау, выявление и описание эффективности и перспективности исследования, научное редактирование текста;

Тургенбаева А. Ш. — сбор данных по источникам на казахском и русском языках, работа в картотеке Института языкознания Академии наук Республики Казахстана с целью выявления дополнительных контекстов, техническое редактирование и подготовка рукописи к изданию.

 

Конфликт интересов: авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

 

Авторы прочитали и одобрили окончательный вариант рукописи.