Научный журнал “Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия”
The journal “Bulletin of the Research Institute of the Humanities by the Government of the Republic of Mordovia”
Взаимодействие литератур финно-угорских народов России в ХХI в.
Каторова А. М.
В статье выявляются переводы художественных произведений финно-угорских писателей на эрзянский и мокшанский языки, опубликованные в течение 2000 — 2021 гг. в журналах «Мокша» и «Сятко», в целях определения планомерности и систематичности этой работы, установления уровня взаимодействия родственных литератур. Осуществленный анализ показал, что работа по переводам ведется недостаточно, без определенной системы, обусловлена преимущественно проведением международных конгрессов финно-угорских писателей, что мало способствует взаимообогащению национальных литератур, повышению их художественно-эстетической ценности.
Ключевые слова: взаимодействие, взаимовлияние, взаимосвязь литератур, литература финно-угорских народов России, художественный перевод, публикация переводов, переводы на мокшанский и эрзянский языки, литературно-художественные журналы.
Каторова Александра Михайловна — доктор педагогических наук, профессор, ведущий научный сотрудник отдела литературы и фольклора НИИГН, г. Саранск, Россия, e-mail: amkatorova@mail.ru
Поступила 30.03.2022 г.